Prepozitiile DI, IN, SU si PER

I. Prepozitia "DI":


1. tradus prin "de":

* data di nascita - data nasterii;

2. tradus prin "ca", "decat":

* hai piu libri di me - ai mai multe carti decat mine;

3. tradus prin "din":

*cavare di boca - a scoate din gura;

4. tradus prin " cu":

*vaso riempito d'aqua - vas umplut cu apa;

5. marca a genitivului:

* le foglie dell'albero - frunzele copacului;

6. cu sens partitiv:

* magio delle melle - mananc mere;

7. in constructiile verb+di+ verb la infinitiv:

* cerca di convingerlo - incearca sa il convinga;

8. introduce nume proprii cu functii de apozitie:

* il citta de Brasov - orasul Brasov;

9. formeaza complemente de timp cand este folosit impreuna cu anumite substantive temporale:

* di giorno - in timpul zilei.


II. Prepozitia IN:



1. tradus prin "in":

* tornare in casa - a se intoarce in casa;

2. tradus prin "cu":

* in auto - o masina;

3. in expresii de tipul adjectiv+in+substantiv:

*laureato in geografia - laureat in geografie;

III. Prepozitia SU:


1. tradus prin "pe":

* essere sul punto de partire - a fi pe punctul de a pleca;

2. tradus prin "cam", "in jur de", "vreo":

* passare sui settana chili - a cantari cam vreo 70 kg.

3. tradus prin "despre", "asupra":

* un tratato sulla liberta - un tratat de/despre libertate;

4. tradus prin "in", "cam pe la":

* sulla sera - sprea seara.

IV. Prepozitia PER:

1. tradus prin pentru:

* una camera per me - o camera pentru mine;

2. tradus prin "petru ca", "din cauza ca", "de":

* rifiutare per vergona - a refuza de rusine;

3. tradus prin "pe", "prin":

* uscire per la porta principale - a iesi pe usa principala.


Expresii uzuale:

* andare in giro - a hoinari;

* in fretta - in graba;

* stare in pensiero - a fi ingrjorat;

* parlare sul seno - a vorbi serios;

* parlare sul conto di - a vorbi despre, pe contul lui...

* coligere sull fatto - a prinde asupra faptului;

* soffrire di stomaco - a suferi de stomac;

* non essere d'acordo - a nu fi de acord;

* mancare di talento - a fi lipsit de talent.

* per scherzo - in gluma;

* per gioco - in joaca;

* per lo meno - cel putin.